Ingrese una palabra o frase en cualquier idioma 👆
Idioma:
Traducción y análisis de palabras por inteligencia artificial ChatGPT
En esta página puede obtener un análisis detallado de una palabra o frase, producido utilizando la mejor tecnología de inteligencia artificial hasta la fecha:
- cómo se usa la palabra
- frecuencia de uso
- se utiliza con más frecuencia en el habla oral o escrita
- opciones de traducción
- ejemplos de uso (varias frases con traducción)
- etimología
zurcir - traducción al Inglés
zurcir
darn, mend
zurcir
----
* ¡que + Pronombre + zurcir! = be damned!.
* ¡que + Pronombre + zurcir! = be damned!.
zurcir
to darn
to mend
to fine-draw
to join
to unite
to make a tissue of lies
to mend
to fine-draw
to join
to unite
to make a tissue of lies
Definición
zurcir
zurcir (del antig. "surcir", del lat. "sarcire")
1 tr. *Arreglar el tejido de un roto en una tela, imitando el mismo tejido con hilos pasados en los dos sentidos. Hacer pasadas con pequeñas puntadas que quedan en cada pasada alternativamente por encima y por debajo de la tela, sobre los bordes unidos de un desgarrón o sobre una parte desgastada para reforzarla. Enrejar. *Remendar.
2 tr. e intr. *Unir sutilmente una cosa con otra, en sentido material o no material. Combinar hábilmente mentiras en un relato.
¡Que te [le, etc.] zurzan! 1 (inf.) Exclamación de *enfado con que se desentiende uno de alguien o de lo que dice o pretende. 2 (inf.) También equivale a expresiones con "*fastidiarse" (como "¡fastídiate!" o "¡que se fastidie!") con las que una persona se desentiende de algo malo o desagradable que le pasa a otra, implicando que lo tiene merecido o que, por cualquier causa, el que habla no lo lamenta.
Ejemplos de uso de zurcir
1. A la hora de zurcir prendas, también existen recursos.
2. Con todo ese horror, la gente iba al teatro, había que zurcir los calcetines o ir al bar.
3. Eso sí, el de Tavullia hizo zurcir un 1 en el hombro derecho de su mono de carreras. ¿Por qué?
4. "Un elemento esencial en la importancia del inglés como lengua científica", expone, "es la inversión que hacen los países que utilizan este idioma en ciencia y tecnología". Y hay más rotos que zurcir.